“ هَمــایـند ” ترجمة واژة انگلیسى
Collocation است. “همایند” به دو یا چند کلمه مىگویند که معمولاً همیشه با هم به کار مىروند. مثلاً در زبان انگلیسى
die of / from natural causes یک همایند است که معادلِ فارسىِ آن “به مرگ طبیعى مردن” است. از آنجا که اکثر همایندهاى انگلیسى در فارسى همایندهاى معادلى دارند، این فرهنگ به این منظور تنظیم شده که کاربران انگلیسى را با همایندهاى زبان انگلیسى و معادل فارسى آنها آشنا کند و از بسیارى از ترجمههاى تحت اللفظى جلوگیرى کند.
بنابه نقش مهمى که امروزه مقولۀ نوظهور «همایندها» در زبانها ایفا مىکند، این فرهنگ در نوع خود اولین فرهنگى است که بهطور تخصصى، مستقل و مفصّل به این مقولهى اساسى مىپردازد. پیکرهى اصلى این فرهنگ را مجموع همایندهاى فرهنگ پویا مىسازند که البته مورد بازبینى قرار گرفتهاند و بهروز شدهاند. اما آنچه این فرهنگ را در بحث همایندها از فرهنگ پویا متمایز مىسازد، حجم قابلملاحظهاى است که البته تا حد امکان هم به تعداد مدخلها و هم به تعداد مثالها افزوده شده است. در این فرهنگ نیز تلفظ کلیدواژهها با استفاده از الفباى آوانگار بینالمللى (IPA) ارائه شده است.
تعداد صفحه: 1296 سال چاپ: 1389
اندازه: 21.0 * 12.5 Cm نوبت چاپ: اول
نوع جلد: سخت شابک: 978-600-105-015-2
پدید آورنده: دکتر محمدرضا باطنی و دستیاران
انتشارات فرهمند
عضو شوید
عضویت سریع
آمار
وب سایت:
آمار مطالب
آمار بازدید
